Грузинское ТВ поссорилось с НАТО
Неспроста все-таки оппозиционеры называют проправительственные грузинские телеканалы «спецназом Саакашвили». На этот раз в центре очередного жуткого скандала оказалось Общественное грузинское телевидение. Официальный представитель НАТО Джеймс Аппатурай обвинил журналистов в «чудовищном искажении» его слов.
Столь эмоциональным представитель альянса, наверное, не был никогда. «Это ужасное, худшее искажение информации, с которым мне доводилось сталкиваться», — сказал он. Речь шла об интервью Аппатурая грузинским тележурналистам по итогам заседания Совета НАТО в формате «26 плюс 1». Грузию на ней представлял бывший министр иностранных дел, а ныне специальный посланник Михаила Саакашвили и № 1 в избирательном списке правящей партии Давид Бакрадзе.
После заседания Общественное телевидение передало комментарий Аппатурая. Ему предшествовал текст: «Руководитель департамента информации и печати альянса сказал, что Грузия вместе со странами НАТО должна продолжить консультации об изменении миротворческого формата в зонах конфликтов в Грузии и замене российских миротворческих сил».
А дальше пошел синхронный перевод интервью, в котором Аппатурай якобы говорит: «Грузия вместе с НАТО в ближайшем будущем должна обсудить вопрос целесообразности пребывания российских миротворческих сил на территории Грузии».
— Я хочу подчеркнуть, что это сообщение полностью лживо. Я не заявлял ничего подобного, и ничего подобного не говорилось в Совете НАТО, — сказал Аппатурай на следующий день. — Ни одна из стран альянса не заявляла, что миротворцы должны быть выведены из зоны конфликта или что они должны быть заменены на какие-то другие силы.
Этот «переводческий скандал» — не первый и, по всей вероятности, не последний в послужном списке придворных журналистов Саакашвили. Правда, до сих пор чаще «отличались» телекомпании «Рустави-2» и «Мзе».
Сравнивать оригиналы телеинтервью и публикаций в зарубежных СМИ и их переводы в грузинских порой весело. Впрочем, и выступления грузинских противников президента иногда монтируются таким образом, что лидеры оппозиции выглядят чуть ли не ярыми сторонниками Саакашвили.
Источник: «Известия»